1
00:00:07,820 --> 00:00:14,140
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes están listos para disparar.

2
00:00:14,680 --> 00:00:20,640
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
el miedo como las fuerzas del mal

3
00:00:20,640 --> 00:00:27,380
conspirar. Luego, desde la noche, un
El héroe debe levantarse. El coraje que

4
00:00:27,380 --> 00:00:29,440
Ni siquiera una máscara sirve para disimular.

5
00:00:29,720 --> 00:00:34,280
Se vuelven hacia... El hombre viene hacia...

6
00:01:13,230 --> 00:01:16,770
Los hombres sanos se están haciendo
escaso, alcalde Calde. Quizás hayan

7
00:01:16,770 --> 00:01:17,770
He oído hablar de tu plan.

8
00:01:20,030 --> 00:01:23,850
La señorita Escalante me cuenta su
Los soldados están sacando a los hombres de sus

9
00:01:24,290 --> 00:01:27,670
No, Dushina, estos hombres han sido
contratado por el gobierno territorial.

10
00:01:28,090 --> 00:01:29,090
Como mano de obra esclava.

11
00:01:29,290 --> 00:01:30,810
Don Alejandro es inhumano.

12
00:01:31,210 --> 00:01:35,350
Difícilmente caracterizaría mis esfuerzos
para mejorar la suerte de este pueblo como

13
00:01:35,350 --> 00:01:39,070
inhumano. Además, estos hombres están necesitados.
de trabajo significativo.

14
00:01:39,950 --> 00:01:41,330
¿Qué tipo de trabajo?

15
00:01:41,840 --> 00:01:43,400
Construcción de la Carretera Ramón.

16
00:01:46,840 --> 00:01:49,920
Nos proporcionará un enlace directo a
El puerto de San Pedro.

17
00:01:50,140 --> 00:01:51,800
¿La autopista Ramón?

18
00:01:52,660 --> 00:01:55,380
Una mejor manera de conmemorar mis años de
servicio público.

19
00:01:55,860 --> 00:01:56,860
¿Con trabajos forzados?

20
00:01:57,740 --> 00:02:01,080
El progreso no viene sin algunos
sacrificio, don Alejandro.

21
00:02:01,520 --> 00:02:03,040
El gobernador se enterará de esto.

22
00:02:03,420 --> 00:02:06,260
En Monterrey lo dudo. por mi cuenta
labios.

23
00:02:13,130 --> 00:02:15,010
El señor de la Vega no va al norte.

24
00:02:16,190 --> 00:02:18,970
Bueno, te lo diré. Esa es una orden.

25
00:02:30,550 --> 00:02:32,250
Realmente debería ir contigo.

26
00:02:32,570 --> 00:02:35,250
Monterey está muy lejos, Diego. en
al menos una semana de viaje.

27
00:02:35,530 --> 00:02:36,690
Además, te necesito aquí.

28
00:02:37,090 --> 00:02:39,710
Estás seguro de que Don Sebastián se reunirá
¿tú? En el comienzo del sendero.

29
00:02:40,850 --> 00:02:42,310
No te preocupes. Estaremos bien.

30
00:02:47,210 --> 00:02:50,330
Las cosas cambiarán para todos nosotros cuando
El gobernador se entera de este Alcalde.

31
00:02:51,210 --> 00:02:52,550
Adiós. Adiós.

32
00:02:58,690 --> 00:02:59,690
Sí, Felipe.

33
00:03:01,430 --> 00:03:05,970
Sabiendo cómo funciona el Alcalde, mi padre
Puede que necesite la ayuda del Zorro.

34
00:03:27,760 --> 00:03:29,600
Por la presente se nos ordena regresar al
Pueblo.

35
00:03:30,240 --> 00:03:31,240
¡Sargento!

36
00:03:32,600 --> 00:03:34,440
Es un lindo día para dar un paseo.

37
00:03:34,880 --> 00:03:36,240
¡Zorro! ¡Derrótalo!

38
00:05:23,590 --> 00:05:24,630
Está muerto.

39
00:05:29,470 --> 00:05:31,010
Debemos decírselo al alcalde.

40
00:05:32,330 --> 00:05:33,330
Váyanse, váyanse.

41
00:08:35,560 --> 00:08:38,360
Ah, Felipe.

42
00:08:41,440 --> 00:08:43,840
Me caí.

43
00:08:48,280 --> 00:08:52,960
Mi cabeza.

44
00:09:01,160 --> 00:09:03,040
Es hora de que el Zorro se burle de sí mismo, ¿eh?

45
00:09:06,880 --> 00:09:10,400
No lo sé Felipe.

46
00:09:11,660 --> 00:09:12,920
No hay manera de salir de aquí.

47
00:09:13,640 --> 00:09:14,640
Será mejor que te vayas.

48
00:09:33,930 --> 00:09:34,930
Siempre lo he sido.

49
00:09:38,150 --> 00:09:40,490
Tan seguro de todo.

50
00:09:42,850 --> 00:09:44,290
Seguro de todo.

51
00:09:45,850 --> 00:09:48,050
No quiero que te preocupes por nada,
Felipe.

52
00:09:48,490 --> 00:09:51,550
Te escribiré todos los meses y
Antes de que te des cuenta, estaré de regreso.

53
00:09:54,470 --> 00:09:57,750
Voy a Madrid porque quiero.
estudiar todas las ciencias.

54
00:09:58,170 --> 00:10:01,490
Y cuando regrese te enseñaré
todo lo que sé.

55
00:10:02,730 --> 00:10:06,320
Sí. Te enseñaré algunos fragmentos de
El manejo de la espada también lo aprendo.

56
00:10:08,320 --> 00:10:09,800
Harás más que recogerlo.

57
00:10:10,240 --> 00:10:13,500
He hecho arreglos para que estudies con el señor.
Edmund Kendall, el sable europeo

58
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
maestro.

59
00:10:14,700 --> 00:10:15,700
¿El sable?

60
00:10:16,560 --> 00:10:18,820
No tengo ninguna intención de matar a nadie.

61
00:10:19,220 --> 00:10:22,880
Bueno, yo tampoco, pero vivimos en
tiempos impredecibles.

62
00:10:24,280 --> 00:10:25,760
Bueno, tal vez debería quedarme entonces.

63
00:10:26,040 --> 00:10:31,480
No, no. En cuatro años, devolverás un
joven maduro y educado listo para

64
00:10:31,480 --> 00:10:32,720
liderazgo entre los caballeros.

65
00:10:34,090 --> 00:10:35,310
¿Y qué pasa con otras responsabilidades?

66
00:10:36,770 --> 00:10:40,410
Sin la capacidad de oír, serás
severamente discapacitados.

67
00:10:43,390 --> 00:10:45,310
Te enseñé a leer y escribir, ¿no?
¿Yo?

68
00:10:46,970 --> 00:10:47,970
No te preocupes.

69
00:10:48,450 --> 00:10:49,470
Aunque sea sordo.

70
00:10:50,310 --> 00:10:54,070
Me ocuparé de que esté bien educado cuando
regresas. Ahora, date prisa. tu barco

71
00:10:54,070 --> 00:10:55,350
Navega en menos de 12 horas.

72
00:11:47,569 --> 00:11:50,710
¡Increíble! ¿Es esto todo lo que tenemos para mostrar?
¿Después de casi cuatro años?

73
00:11:51,430 --> 00:11:55,690
Lo siento, Sir Edmund, pero... Pero, pero,
pero... ¿Tus estudios pesan demasiado?

74
00:11:55,690 --> 00:11:56,690
sobre ti, Diego?

75
00:11:57,030 --> 00:11:58,670
Mis estudios no son ningún problema.

76
00:11:59,150 --> 00:12:03,130
Bien. Porque un hombre que esconde la nariz
En los libros nunca ve el mundo real.

77
00:12:03,350 --> 00:12:06,030
Y el mundo real exige que un hombre sea
capaz de defenderse.

78
00:12:08,170 --> 00:12:09,170
¡Hambre!

79
00:12:11,130 --> 00:12:13,690
He oído que las cosas en Los Ángeles no son
va bien.

80
00:12:15,760 --> 00:12:18,800
¿Crees que por eso tu padre envió?
¿estás aquí? Para mantenerte fuera de peligro

81
00:12:18,800 --> 00:12:19,800
manera?

82
00:12:20,560 --> 00:12:23,400
No. Creo que me envió aquí para aprender.

83
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Para crecer.

84
00:12:25,120 --> 00:12:30,080
Precisamente. Y cuando mi trabajo esté hecho, yo
puede enviar a Los Ángeles a un hombre del cual

85
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
padre puede estar orgulloso.

86
00:12:31,280 --> 00:12:32,400
¡Un hombre que puede luchar!

87
00:12:44,720 --> 00:12:45,720
Un cachorro puede morder.

88
00:12:58,400 --> 00:13:00,480
Me has estado reteniendo, ¿no?
¿tú?

89
00:13:19,210 --> 00:13:23,250
Sir Edmund, acabo de descubrir un
teoría que aplica euclidiana

90
00:13:23,250 --> 00:13:25,890
Principios de las primeras mecánicas de Da Vinci.
como demostración.

91
00:13:26,210 --> 00:13:27,610
Diego, tú y tus libros.

92
00:13:28,550 --> 00:13:30,170
Diego, acabo de recibir una carta.

93
00:13:30,530 --> 00:13:31,509
¿Una carta?

94
00:13:31,510 --> 00:13:34,550
Aparentemente los rumores que hemos oído
Los problemas en California son ciertos.

95
00:13:35,070 --> 00:13:37,830
Tu padre quiere saber si pienso
todavía estás listo para irte a casa.

96
00:13:38,810 --> 00:13:41,150
Hoy temprano decías que lo había hecho.
mucho que aprender.

97
00:13:41,370 --> 00:13:42,370
¿No lo hacemos todos?

98
00:13:42,510 --> 00:13:45,210
En cuanto a mí, todo lo que sé es que sé
nada.

99
00:13:45,790 --> 00:13:47,210
Sócrates. Muy bien.

100
00:13:48,229 --> 00:13:50,050
Has sido un magnífico alumno, Diego.

101
00:13:50,550 --> 00:13:52,270
Ahora debes ser un hombre magnífico.

102
00:13:53,550 --> 00:13:54,550
Toma esto.

103
00:13:55,630 --> 00:13:56,630
No entiendo.

104
00:13:56,950 --> 00:13:59,390
Eres el primer estudiante que alguna vez me acompañó.
en el patio.

105
00:13:59,870 --> 00:14:00,869
Te lo has ganado.

106
00:14:00,870 --> 00:14:03,890
Pero este es tu sable de campeonato.
Tendrás que trabajar con eso. convertirse en

107
00:14:03,890 --> 00:14:04,930
acostumbrado a su peso.

108
00:14:05,790 --> 00:14:09,550
Es pesado ¿no? y es toledo
Blade nunca ha sido derrotado en

109
00:14:09,550 --> 00:14:10,550
competencia.

110
00:14:10,570 --> 00:14:13,450
Mi única oración es que así sea.
en el fragor de la batalla.

111
00:14:14,110 --> 00:14:16,230
Y lo mío será que nunca dibuje
sangre.

112
00:14:16,750 --> 00:14:20,890
Una chica digna, Diego, pero la lucha por
La justicia a menudo exige más que

113
00:14:20,890 --> 00:14:24,310
intelecto. Pero ¿qué pasa con todo?
¿He aprendido aquí en la universidad?

114
00:14:25,330 --> 00:14:28,170
Las ciencias, la historia, la política.
estrategia.

115
00:14:29,150 --> 00:14:32,230
¿No son esas habilidades las más valiosas?
En un mundo utópico, sí.

116
00:14:32,650 --> 00:14:36,930
Pero en este mundo, a menudo hay
mayor valor en la audacia, la autosuficiencia,

117
00:14:37,030 --> 00:14:39,530
coraje intrépido, y toledano agudo
acero.

118
00:15:13,940 --> 00:15:14,940
Cortar.

119
00:15:17,200 --> 00:15:18,920
Diego, bienvenido a casa.

120
00:15:20,400 --> 00:15:21,960
Vine tan pronto como pude.

121
00:15:22,880 --> 00:15:24,560
Bueno, ya veo, te puse un poco de carne.

122
00:15:24,800 --> 00:15:26,480
Y llené mi cabeza de ideas también.

123
00:15:26,760 --> 00:15:28,960
Bien, bien. No puedo esperar a escuchar todo
al respecto.

124
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
¿Quién es este?

125
00:15:30,940 --> 00:15:32,780
Oh, un hombre nuevo que contraté.

126
00:15:33,720 --> 00:15:37,180
¿Qué pasó con ese niño?
¿Ese tipo que siempre estaba bajo los pies?

127
00:15:37,180 --> 00:15:37,899
era su nombre?

128
00:15:37,900 --> 00:15:38,900
¿Felipe?

129
00:15:39,340 --> 00:15:40,680
Eso es todo. ¿Qué pasó con él?

130
00:15:45,900 --> 00:15:46,900
¿Eres Felipe?

131
00:15:47,860 --> 00:15:50,320
Eso es imposible. Él era así de alto
cuando me fui.

132
00:15:52,280 --> 00:15:54,640
Entonces dame un abrazo antes de que seas demasiado grande.
para sostener.

133
00:15:57,020 --> 00:15:58,020
¿Algún cambio?

134
00:15:58,880 --> 00:16:00,480
Vaya, todavía no puedo oír nada, Diego.

135
00:16:05,860 --> 00:16:06,860
¿Qué es todo esto?

136
00:16:13,620 --> 00:16:14,940
¿A qué se debe todo esto?

137
00:16:16,940 --> 00:16:18,080
Pues te envié a buscar.

138
00:16:23,780 --> 00:16:25,160
Arroz con pollo para ti.

139
00:16:25,940 --> 00:16:27,440
Y bonigas para ti.

140
00:16:28,360 --> 00:16:30,280
¿Y para usted, cabo?

141
00:16:30,640 --> 00:16:33,380
Mi única hambre es de tu cariño,
señora.

142
00:16:34,160 --> 00:16:38,000
No confraternizo con mis clientes,
especialmente cuando usan uniformes.

143
00:16:38,300 --> 00:16:40,080
Este no es un uniforme cualquiera.

144
00:16:40,320 --> 00:16:44,460
Este es el uniforme de la colonia.
gobierno militar. deberías ser

145
00:16:44,460 --> 00:16:45,460
halagado.

146
00:16:46,750 --> 00:16:47,930
Entonces ¿por qué soy asqueroso?

147
00:16:59,710 --> 00:17:02,990
Diego, ¿te acuerdas de la señorita Escalante?

148
00:17:09,010 --> 00:17:10,010
En efecto.

149
00:17:10,829 --> 00:17:12,109
Pero has cambiado.

150
00:17:12,970 --> 00:17:14,369
Para mejor, eso es.

151
00:17:16,400 --> 00:17:17,400
Gracias diego.

152
00:17:20,260 --> 00:17:21,500
Tú también has cambiado.

153
00:17:21,720 --> 00:17:23,900
Llevas la espada de un caballero.

154
00:17:25,119 --> 00:17:28,020
Diego ha vuelto a asumir su debido
lugar en la comunidad.

155
00:17:28,700 --> 00:17:30,460
Ah, digamos sobre el tiempo. Disculpe.

156
00:17:34,140 --> 00:17:35,600
Es un hombre popular.

157
00:17:36,020 --> 00:17:37,920
Sí, y valiente también.

158
00:17:38,960 --> 00:17:43,180
Deberías escuchar cómo habla.
contra los alcaldes. Me debes una

159
00:17:43,600 --> 00:17:44,600
Suéltame.

160
00:17:45,040 --> 00:17:46,460
Deberías sentarte y dejarte llevar.

161
00:17:47,160 --> 00:17:49,040
¿Quién crees que eres?

162
00:17:49,360 --> 00:17:52,580
Este es mi hijo, cabo. el es solo
Regresó de España.

163
00:17:52,940 --> 00:17:55,640
Donde, entre otras cosas, aprendí cómo
para tratar a una dama.

164
00:17:56,400 --> 00:18:00,080
Y cómo envolver el uniforme del
gobierno militar colonial.

165
00:18:00,660 --> 00:18:03,040
Señores no dejemos que esto se nos escape
mano.

166
00:18:03,260 --> 00:18:04,300
¡Fuera del camino, señor!

167
00:18:05,390 --> 00:18:08,530
Escuche con buenos modales, cabo. que es
¿Está pasando aquí, cabo?

168
00:18:09,710 --> 00:18:13,110
Este hombre me ha desafiado. y con
una buena razón también.

169
00:18:13,670 --> 00:18:14,670
Gracias diego.

170
00:18:15,650 --> 00:18:18,110
¿Diego? Don Diego de la Vega, ¿tu hijo?

171
00:18:19,870 --> 00:18:21,010
Encantado de conocerle, sargento.

172
00:18:21,570 --> 00:18:25,310
Sargento Jaime Mendoza. Permíteme
Bienvenidos a El Pueblo de Los Ángeles.

173
00:18:25,550 --> 00:18:27,610
Y para cobrar el impuesto de viajero.

174
00:18:28,350 --> 00:18:30,390
¿Impuesto al viajero? Esto es absurdo.

175
00:18:31,010 --> 00:18:32,250
¿Cuánto cuesta, sargento?

176
00:18:32,670 --> 00:18:33,669
Cinco pesos.

177
00:18:33,670 --> 00:18:35,540
No es mucho, pero... Suma.

178
00:18:36,500 --> 00:18:39,460
Si pudieran, gravarían a los mismos
aire que respiramos.

179
00:18:39,860 --> 00:18:41,780
En realidad, el alcalde está trabajando en
algo.

180
00:18:42,040 --> 00:18:44,280
¿Y qué pasa si uno se niega a pagar ese impuesto?

181
00:18:44,500 --> 00:18:48,060
El alcalde se enoja mucho y eso
No es un espectáculo agradable, señor.

182
00:18:51,360 --> 00:18:58,020
El siguiente disparo no se dirigirá
tu miserable cabeza, pero en

183
00:18:58,020 --> 00:18:59,520
tu corazón rebelde.

184
00:19:03,500 --> 00:19:05,160
Alcalde, ¿qué está pasando aquí?

185
00:19:05,440 --> 00:19:06,680
Es bastante simple.

186
00:19:07,780 --> 00:19:11,980
Estas alimañas se niegan a pagar ninguna porción.
de sus impuestos.

187
00:19:12,200 --> 00:19:13,600
Estos son agricultores pobres.

188
00:19:13,820 --> 00:19:15,720
No tienen dinero para impuestos.

189
00:19:16,040 --> 00:19:20,160
El hecho es que estos desleales
Los réprobos sólo entienden una cosa.

190
00:19:20,820 --> 00:19:21,820
Fuerza.

191
00:19:22,620 --> 00:19:24,640
No te quedes ahí parado. Haz algo.

192
00:19:25,240 --> 00:19:27,180
Y la fuerza es lo que obtendrán.

193
00:19:28,000 --> 00:19:31,780
¿Cómo pretende el gobierno
gastar estos nuevos ingresos fiscales?

194
00:19:33,390 --> 00:19:35,390
No debes saber quién soy.

195
00:19:35,610 --> 00:19:36,990
Oh, sé quién eres, está bien.

196
00:19:37,870 --> 00:19:39,150
Permítanme presentarme.

197
00:19:40,010 --> 00:19:41,770
Soy Diego de la Vega de España.

198
00:19:47,250 --> 00:19:49,130
Tienes el rango de un caballero.

199
00:19:50,370 --> 00:19:51,630
¿Por qué no actuar como tal?

200
00:19:53,410 --> 00:19:57,510
¿Es eso un desafío, de la Vega? si es
Si fuera así, mi espada estaría en tu garganta.

201
00:19:57,830 --> 00:20:00,830
Sólo el tiempo suficiente para que mis soldados pusieran
una bala en la cabeza.

202
00:20:01,210 --> 00:20:02,210
Ahora no, Diego.

203
00:20:05,770 --> 00:20:06,770
Escucha a tu padre.

204
00:20:07,830 --> 00:20:12,270
Cuidado, o te arrepentirás de haber venido.
De regreso a Los Ángeles.

205
00:20:17,390 --> 00:20:19,170
Lleva a los prisioneros al cuartel.

206
00:20:24,630 --> 00:20:31,530
¿Quieres

207
00:20:31,530 --> 00:20:32,770
¿Han desafiado a los alcaldes?

208
00:20:34,220 --> 00:20:36,380
Ducati claramente ha perdido la cabeza.

209
00:20:38,920 --> 00:20:40,740
Alguien va a tener que desafiar
él.

210
00:20:42,120 --> 00:20:43,700
¿Quién es este pueblo?

211
00:20:52,300 --> 00:20:53,400
Pierde el Pueblo.

212
00:20:54,540 --> 00:20:56,100
No puedo perder el Pueblo.

213
00:20:58,980 --> 00:21:00,340
Felipe, eres un buen chico.

214
00:21:01,460 --> 00:21:02,960
Gracias por ayudarme.

215
00:21:22,540 --> 00:21:24,120
Esto nunca será lo mismo sin él.

216
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
Ninguno de nosotros lo hará.

217
00:21:26,340 --> 00:21:27,880
Era todo un tipo, eso es todo.

218
00:21:28,820 --> 00:21:29,820
Todo un tipo.

219
00:21:37,480 --> 00:21:40,160
Soldados, sois los hombres de Calde.

220
00:21:41,600 --> 00:21:46,500
Si no salimos de aquí, el dolor
el trabajo estará terminado.